翻譯 | Beast-Butterfly

前幾個禮拜推出後，難以忘懷的好歌詞好旋律，

一直在想要怎麼樣可以翻得像我感受到的一樣，

很詩意、很悲傷，但又像輕描淡寫式的祝福，

這種犧牲小我祝福對方的悲劇英雄式劇情，

真的是我個人非常偏好的風格，比甜膩情歌更得我心，

（比起happy ending喜歡悲劇結尾更多一點，只求可以一起心痛大哭一發）

重點是歌啦! 錯把focus放在莫名其妙的女子身上

跪求大家去找來聽，youtube搜尋欄複製貼上歌手名跟歌名，

可以邊播歌邊看此頁的歌詞（如果想看還在修復期的龍俊亨也可以先看一次MV哈哈哈）

總之總之，推薦這首歌給大家。

Beast - Butterfly

☞為重複的副歌part

불어오는 바람에 흔들린 건 네 잘못이 아냐 널 잡아주지 못한 건 나니까 미안해 하지 마 보잘 것 없는 내게 날아와 따스한 온기를 나눠 준 너 이젠 모두 다 식었지만 여전히 고마운 마음뿐이야 ☞부디 오래 걸리지 않길 아무리 멀어도 내가 널 볼 수 있게 난 그거 하나면 괜찮아 넌 아름답게 날아가 My butterfly my butterfly My butterfly 부디 오래 걸리지 않길 걱정하지 마 그냥 예전으로 돌아온 것뿐이야 네가 오기 전 내 세상은 원래 어두웠으니까 아무리 참아내려고 해도 되지 않는 게 있다면 널 부르는 입술이 참 밉고도 안쓰러울 뿐이야 정말 괜찮다고 쓰러지려는 마음을 일으켜 세우고 실은 아무것도 버리지 못한 나약한 나라고 제발 돌아와 날 떠나지 마 쉬운 말조차도 할 수 없는 건 내게서 벗어난 너의 날갯짓이 너무 아름다워서

因吹來的風而動搖的你 並沒有錯 沒有好好把握你的人是我 所以不用感到抱歉 來到毫不起眼的我身邊 給予我溫暖的你 雖然現在都冷淡了 我仍一如往常地感謝著你 ☞希望不要花太長的時間 不管相隔多遠 只要讓我能看到你 只要這樣我就可以了 你儘管飛吧 美美的飛吧 My butterfly my butterfly My butterfly希望不要花太長的時間 別擔心我了 只是回到原來的生活罷了 在你出現之前 我的世界本來就灰暗無光 如果有些事不論如何忍耐 都無法成真的話 那麼嘴邊一直呼喚著你的我 也只是令人討厭又不忍回首罷了 說著我真的沒事 其實早已崩塌的內心要再重新建立 事實上任何關於你的記憶都無法丟棄 如此懦弱的我 求求你回來吧 別離開我 連這種簡單的話都無法說出口 從我身邊展翅離開的你 真的很美

我是Weiting，三人中的二姐（要叫我二哥也可以），喜歡翻譯喜歡蕃薯喜歡翻跟斗。